A single line in an 800-page US congressional commission report has triggered a political storm in Delhi — and revived uncomfortable questions about narrative control, misinformation wars, and the geopolitics surrounding India’s frontline fighter jet