Last month, a 19-year-old youth ended his life allegedly after an altercation involving Marathi language during his commute. While the financial capital remains a melting pot, it’s the nature of travel on the local train that’s under lens for sparking discord over lingo