In “Forbidden Love”, the author journeys through 19th-century courtrooms, lock hospitals, and “eunuch registers” to uncover how the British turned intimacy into evidence, desire into disease, and India’s queer, trans and female bodies into sites of imperial control